1 00:01:15,740 --> 00:01:22,416 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:01:22,420 --> 00:01:24,240 - _ - Ne budi glup, Ed. 3 00:01:24,260 --> 00:01:25,300 Kako bismo trebali djelovati 4 00:01:25,310 --> 00:01:27,320 ako ne možemo dobiti prokleta svjetla na posao? 5 00:01:28,280 --> 00:01:30,389 Pokušat ću pronaći električara vani danas poslijepodne. 6 00:01:30,390 --> 00:01:33,240 Da, učini to. Jebote želi li ovaj majmun? 7 00:01:35,120 --> 00:01:36,680 Dobro jutro. 8 00:01:37,640 --> 00:01:39,892 što hoćeš 9 00:01:40,520 --> 00:01:42,480 Ah, vidjeti tvoje lice. 10 00:01:43,210 --> 00:01:44,860 Vidiš moje lice? 11 00:01:49,110 --> 00:01:50,277 ugodan dan. 12 00:01:51,737 --> 00:01:53,864 _ 13 00:01:53,870 --> 00:01:56,040 Prokletstvo. 14 00:03:20,240 --> 00:03:21,980 Sranje. Anita. 15 00:03:21,990 --> 00:03:23,770 Slušaj, mogu biti brz ili mogu biti gladak. 16 00:03:23,780 --> 00:03:24,913 Ne mogu biti oboje. 17 00:03:25,790 --> 00:03:27,590 žao mi je dođi ovamo Daj da vidim. 18 00:03:29,170 --> 00:03:31,240 Oh, napravio sam ti nešto. 19 00:03:33,800 --> 00:03:37,370 Znaš, uštedi puno vremena ako ne bismo morali stati 20 00:03:37,380 --> 00:03:39,178 kod pansiona u ovakva jutra. 21 00:03:40,660 --> 00:03:43,840 Pa, možda, mogu zadržati nešto odjeće kod tebe. 22 00:03:43,850 --> 00:03:46,600 Ja... zapravo sam možda razmišljao mogao bi se samo zadržati 23 00:03:46,620 --> 00:03:47,895 kod mene. 24 00:03:50,160 --> 00:03:52,600 - Kako? - Mi bismo... uspjeli bismo. 25 00:03:52,620 --> 00:03:54,120 Ima puno žena koje to rade. 26 00:03:57,610 --> 00:03:59,656 Morao bih... Moram razmisliti o tome. 27 00:03:59,660 --> 00:04:01,920 Da. Da. 28 00:04:05,250 --> 00:04:07,550 Hvala još jednom! 29 00:04:17,100 --> 00:04:19,330 Dakle, g. Davenport, ovaj zlatnik 30 00:04:19,340 --> 00:04:23,090 da je Brooks McCutcheon bio nošenje, koliko je rijetko? 31 00:04:23,100 --> 00:04:25,891 Samo su tri dokumentirano postojanje. 32 00:04:25,900 --> 00:04:27,420 Tko posjeduje druga dva? 33 00:04:27,440 --> 00:04:28,609 Prema našoj evidenciji 34 00:04:28,610 --> 00:04:30,430 u Numizmatičkom društvu, 35 00:04:30,440 --> 00:04:32,731 jedan je u vlasništvu obitelji Carnegie. 36 00:04:32,740 --> 00:04:35,442 Drugi, princ Gustav Adolf od Švedske. 37 00:04:36,000 --> 00:04:37,600 Dakle, šanse da naši optuženici 38 00:04:37,610 --> 00:04:40,030 su poznanici Carnegijevih, 39 00:04:40,040 --> 00:04:42,440 ili princ Adolf su oko rijedak kao i sam novčić. 40 00:04:42,450 --> 00:04:44,284 - Prigovor. - Prihvaća se. 41 00:04:46,160 --> 00:04:47,579 Hvala vam, g. Davenport. 42 00:04:48,380 --> 00:04:49,580 gospodine Mason. 43 00:04:50,250 --> 00:04:51,990 gospodine Mason! 44 00:04:52,000 --> 00:04:54,580 Uh. N... Hm. Ne... ne pitanja, časni sude. 45 00:04:54,590 --> 00:04:56,840 G. Davenport, možete odstupiti. 46 00:04:56,860 --> 00:04:59,810 G. Milligan, ako želite, molim vas pozovite svog sljedećeg svjedoka. 47 00:05:02,390 --> 00:05:04,763 Časni sude, u ovom trenutku, narod s poštovanjem počiva. 48 00:05:07,940 --> 00:05:10,090 Vrlo dobro. 49 00:05:10,100 --> 00:05:13,660 Onda će ovaj sud ustati pauza do četvrtka ujutro, 50 00:05:13,670 --> 00:05:16,399 koji put obrana će započeti svoj slučaj. 51 00:05:26,380 --> 00:05:27,840 Punom parom naprijed. 52 00:05:28,640 --> 00:05:31,940 Milligan je imao još tri svjedoka na njegovom popisu. 53 00:05:31,960 --> 00:05:35,530 - Zašto su se odjednom odmorili? - Ne znam. 54 00:05:35,540 --> 00:05:37,629 Pa, skraćuje nam vrijeme pripreme. 55 00:05:39,800 --> 00:05:42,520 Je li se Paul prijavio glavni Ozzie Jackson? 56 00:05:43,540 --> 00:05:45,140 - Perry? - Što? 57 00:05:45,160 --> 00:05:47,920 Ako je ova stvar s vlakom ovoliko te izbacujem... 58 00:05:47,930 --> 00:05:50,280 - Dobro sam. - ... možda bismo mogli reći sucu 59 00:05:50,300 --> 00:05:52,470 da netko pokušava da te zastrašim. 60 00:05:52,480 --> 00:05:56,200 Iako, nemamo dokaz tko točno. 61 00:05:57,360 --> 00:05:59,640 Lydell je. Tko bi drugi bio? 62 00:05:59,650 --> 00:06:01,920 - Ne bih bio tako siguran. - Zašto ne? 63 00:06:01,940 --> 00:06:03,849 Jer nakon onoga što je rekao tebi na hipodromu, 64 00:06:03,850 --> 00:06:06,450 on mi se ne čini kao tipa za ispaljivanje hitaca upozorenja. 65 00:06:09,830 --> 00:06:11,079 Naći ćemo se u uredu. 66 00:06:11,080 --> 00:06:12,180 Sretno. 67 00:06:14,600 --> 00:06:15,870 Piti kasnije? 68 00:06:19,960 --> 00:06:24,250 - Nema više o čemu raspravljati. - Onda možemo piti u tišini. 69 00:06:24,260 --> 00:06:26,660 - Drugi put. - Šunka? 70 00:06:26,680 --> 00:06:28,820 Znam da mi ne možeš reći zašto si ponudio posao... 71 00:06:28,840 --> 00:06:30,340 kasnim. 72 00:06:30,360 --> 00:06:32,550 Samo želim znati jesi li dobro. 73 00:06:34,520 --> 00:06:36,320 Možeš mi vjerovati. 74 00:06:38,760 --> 00:06:40,150 Uvijek. 75 00:06:40,740 --> 00:06:42,230 Sretno s obranom. 76 00:06:50,290 --> 00:06:51,309 hajde 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,119 Da, sruši ga. 78 00:06:53,120 --> 00:06:54,498 hajde 79 00:06:54,500 --> 00:06:56,370 Ne, to rame je bilo dolje više od sekunde. 80 00:06:59,880 --> 00:07:02,960 - Ovo nije posao. - Hej. 81 00:07:05,220 --> 00:07:07,800 - Ovo su Srbi? - Da. 82 00:07:08,700 --> 00:07:10,020 Veliki drkadžije. 83 00:07:10,040 --> 00:07:12,140 rekla sam ti. 84 00:07:13,480 --> 00:07:14,960 Što radiš ovdje? 85 00:07:16,060 --> 00:07:17,437 Ima li kamiona? 86 00:07:18,180 --> 00:07:22,210 Jedan, pokupio tri tipa za brzi posao u kanalizaciji u Veneciji. 87 00:07:22,220 --> 00:07:24,310 Ali to je to. 88 00:07:25,300 --> 00:07:26,390 Vjerojatno bolje. 89 00:07:26,400 --> 00:07:28,479 Ne treba nitko biti oko tebe u takvim danima. 90 00:07:28,480 --> 00:07:30,330 Jebi se. 91 00:07:31,830 --> 00:07:33,610 Mo? 92 00:07:33,620 --> 00:07:36,090 Imam nešto malo manje mukotrpno za vas. 93 00:07:36,870 --> 00:07:39,550 To nije milosrđe. To je legalno. 94 00:07:41,090 --> 00:07:43,505 Trebam pomoć od nekoga Vjerujem, iskolčujući kut. 95 00:07:44,560 --> 00:07:48,340 - Što tražiš? - Poskok u otmjenom plavom autu. 96 00:07:50,020 --> 00:07:52,440 - Platiti? - Po satu. 97 00:07:52,460 --> 00:07:55,510 Momak iz kuta je obično vani 8:00 ujutro do 3:00 ujutro 98 00:07:55,520 --> 00:07:57,144 Pretpostavljam da ti i ja radimo u smjenama. 99 00:07:58,440 --> 00:08:00,850 Mo, trebaš mi pisati dolje sve što vidite. 100 00:08:00,860 --> 00:08:03,650 Nije važno ako se ne čini tako to neće biti ništa. 101 00:08:03,660 --> 00:08:05,840 Vidiš, napišeš. 102 00:08:05,860 --> 00:08:09,656 Dolasci, odlasci, licenca tanjuri, sve. 103 00:08:11,840 --> 00:08:12,900 dobro si 104 00:08:14,100 --> 00:08:16,139 - Kada počinje? - Sada. 105 00:08:16,140 --> 00:08:18,820 Izvođenje Clare za naša godišnjica večeras. 106 00:08:18,830 --> 00:08:21,040 Dobio sam novčić na ovoj utakmici. 107 00:08:23,340 --> 00:08:26,140 Jebi ga. Ionako nikad ne pobjeđujem. 108 00:08:43,700 --> 00:08:46,560 Oh, to izgleda dobro. Hej, Marion, tko... 109 00:08:46,570 --> 00:08:48,039 Znate, ako stvarno želim držati ljude podalje, 110 00:08:48,040 --> 00:08:49,409 trebali biste ugraditi dvostruki cilindar. 111 00:08:49,410 --> 00:08:52,449 Potreban je ključ na oba strane vrata. 112 00:08:52,450 --> 00:08:54,700 To bi moglo dobro doći 113 00:08:54,720 --> 00:08:57,579 jer kad svjedoke podnesem pojaviti se nenajavljeno. 114 00:08:58,420 --> 00:09:01,830 - Trebam minutu. - Da, mislio sam. 115 00:09:03,520 --> 00:09:04,750 Marion. 116 00:09:17,930 --> 00:09:19,320 ja, uh... 117 00:09:21,190 --> 00:09:23,130 imati neke informacije o Brooks McCutcheon 118 00:09:23,140 --> 00:09:25,060 Mislim da bi vam moglo biti zanimljivo. 119 00:09:27,050 --> 00:09:29,986 Jeste li se pokušali cjenkati izlaz iz svjedočenja? 120 00:09:30,000 --> 00:09:32,114 Da, želim skinuti s popisa. 121 00:09:32,120 --> 00:09:34,900 Bio si Brooksov partner 122 00:09:34,920 --> 00:09:37,120 na jedinom kockarskom brodu koji nije izgorio. 123 00:09:37,130 --> 00:09:39,579 - Neću ovo propustiti. - Da, pa, evo o čemu se radi. 124 00:09:41,060 --> 00:09:42,960 Brooks je bio u nečem velikom. 125 00:09:44,500 --> 00:09:46,000 Veći od tebe, Burgeru, 126 00:09:46,020 --> 00:09:48,270 ili bilo tko u ovom gradu čak razmišlja o. 127 00:09:48,280 --> 00:09:50,930 Sada, na moju sreću, imam hrpa dijelova slagalice... 128 00:09:52,130 --> 00:09:54,300 ali ne znam kako svi pristaju zajedno. 129 00:09:55,380 --> 00:09:57,440 I uvijek si bio takav, uh... 130 00:09:58,560 --> 00:09:59,970 as istražitelja. 131 00:09:59,980 --> 00:10:02,220 O moj Bože. Stvarno si očajan. 132 00:10:02,230 --> 00:10:05,200 Vidi, ovo je zadnje jebeno mjesto Želim biti odmah, u redu? 133 00:10:06,150 --> 00:10:07,419 Da sam shvatio što Brooks je radio, 134 00:10:07,420 --> 00:10:10,740 Stavljao bih lovu u džep, vjeruj mi, ali nisam. 135 00:10:13,120 --> 00:10:14,520 dakle... 136 00:10:15,870 --> 00:10:20,287 ... Moram smisliti kako napraviti ovo sranje mi nekako uspijeva. 137 00:10:20,290 --> 00:10:21,420 Neće se dogoditi. 138 00:10:25,840 --> 00:10:27,640 Stavio si me u tu stolicu, Masone, 139 00:10:28,440 --> 00:10:29,800 natjeraj me da pričam o svojoj sporednoj stvari, 140 00:10:29,810 --> 00:10:31,700 cijeli moj život ode u zahodsku školjku. 141 00:10:33,500 --> 00:10:35,320 izgubio sam posao. 142 00:10:35,340 --> 00:10:38,160 - Ostajem bez mirovine. - Ako ne sastavim slučaj, 143 00:10:38,180 --> 00:10:40,015 moji klijenti dobivaju uže oko vrata. 144 00:10:40,020 --> 00:10:41,860 Odvest ću te dolje sa sobom! 145 00:10:54,900 --> 00:10:57,032 Bit ćeš Brooks izgledati kao sranje, zar ne? 146 00:10:57,040 --> 00:11:00,319 I ja. Sve što tražim... 147 00:11:00,320 --> 00:11:02,460 Sve što tražim je da pođeš sa mnom 148 00:11:02,480 --> 00:11:04,780 i vidite sami što sam našao. 149 00:11:04,790 --> 00:11:09,760 A možda će i pomoći prodajte svoju strategiju. 150 00:11:28,780 --> 00:11:32,567 Iskreno, to očajno pogledati u svoje oči 151 00:11:32,570 --> 00:11:34,340 govori mi da si vjerojatno iskren. 152 00:11:34,360 --> 00:11:37,680 Ali ako idem igdje s tobom... 153 00:11:38,950 --> 00:11:40,659 Želim osiguranje. 154 00:11:42,720 --> 00:11:44,570 Kakvo osiguranje? 155 00:11:44,580 --> 00:11:48,375 Samo zlouporaba vaše moći. Ništa što ne možeš podnijeti. 156 00:12:03,720 --> 00:12:06,240 Isuse, masone. 157 00:12:06,260 --> 00:12:08,230 Što si napravio? 158 00:12:36,620 --> 00:12:38,200 Jebati! 159 00:12:51,020 --> 00:12:52,240 Kako ste, gospođo? 160 00:12:53,200 --> 00:12:55,810 Radite... Radite Petersonove još živiš na ovom katu? 161 00:12:55,820 --> 00:12:58,653 - Ne. - Moja greška. 162 00:13:00,640 --> 00:13:02,620 Ugodan dan, gospođo. 163 00:13:18,440 --> 00:13:21,719 Paul, jesi li to znao Effie Harris je dobila posao 164 00:13:21,720 --> 00:13:24,429 radeći ovdje dolje kao jedan od one kreolske zborske djevojke? 165 00:13:24,430 --> 00:13:25,960 WHO? 166 00:13:25,980 --> 00:13:28,183 Znaš, Effie Harris niz ulicu. 167 00:13:28,190 --> 00:13:29,910 - Hm. - Dovraga, ona ne može ni hodati 168 00:13:29,920 --> 00:13:31,510 s onim malim pilećim nogama koje je dobila, 169 00:13:31,520 --> 00:13:34,230 a kamoli plesati. 170 00:13:35,600 --> 00:13:38,640 Pa, možda ovaj klub standardi su pali... 171 00:13:38,650 --> 00:13:39,899 Znaš me od malena. 172 00:13:39,900 --> 00:13:41,100 Ne moraš to raditi! 173 00:13:41,120 --> 00:13:42,319 Ne! 174 00:13:42,320 --> 00:13:44,139 - Molim te, čovječe! Molim te, čovječe! - Paul? 175 00:13:44,140 --> 00:13:45,400 - Paul? - Da. 176 00:13:45,410 --> 00:13:46,610 Odloži to. 177 00:13:48,790 --> 00:13:51,150 žao mi je Samo imam loš dan. 178 00:13:51,160 --> 00:13:53,530 Hmm. Više od jednog. 179 00:13:53,540 --> 00:13:56,140 Bacao si se i okretao zadnjih par noći. 180 00:13:57,180 --> 00:13:58,760 Vidi, Clara. 181 00:13:58,780 --> 00:14:01,100 Sad znaš da ne postoji nemaš razloga za brigu. 182 00:14:01,900 --> 00:14:03,850 Jer večeras je samo o nama. 183 00:14:06,160 --> 00:14:08,020 - Vidjet ćemo. - Mm-hmm. 184 00:14:11,400 --> 00:14:13,740 Hej, gdje si nabavio cipele? 185 00:14:13,750 --> 00:14:14,771 Što? 186 00:14:14,780 --> 00:14:16,239 Tenisice, Converse. Odakle si ih nabavio? 187 00:14:16,240 --> 00:14:18,400 - Kupio sam ih. Što je tebi? - Hej, hej, hej. 188 00:14:18,410 --> 00:14:19,949 - Paul... - Skinuo si ih s Ozzieja Jacksona? 189 00:14:19,950 --> 00:14:21,519 - Ne, koji kurac... - Ne, ne, ne. Reci mi istinu. 190 00:14:21,520 --> 00:14:22,520 - Nemoj mi lagati. - Paul! 191 00:14:22,530 --> 00:14:23,539 - Nisam. - Paul! 192 00:14:23,540 --> 00:14:25,700 - Što, Clara? - Što je s tobom? 193 00:14:25,720 --> 00:14:28,580 Hej, hej! Samo pamet vaš posao upravo sada. 194 00:14:37,020 --> 00:14:40,550 U redu. Pa, samo da se vratimo u red. 195 00:14:53,200 --> 00:14:55,190 Mason i suradnici. 196 00:14:58,780 --> 00:15:00,200 Oh... 197 00:15:02,060 --> 00:15:04,330 Ne, u redu je. 198 00:15:06,620 --> 00:15:08,158 Doći ću uskoro. 199 00:15:25,500 --> 00:15:27,630 - Laku vam noć. - Hvala vam, gospođice. 200 00:15:29,900 --> 00:15:31,900 - Dobro veče. - Dobro veče. 201 00:15:32,770 --> 00:15:35,101 Bar je s vaše lijeve strane kada uđete, 202 00:15:35,110 --> 00:15:38,180 domaćica je gore, s vaše desne strane. 203 00:15:38,190 --> 00:15:41,880 Tražila je tri prsta džina s dvije kocke leda. 204 00:15:42,720 --> 00:15:46,320 - Ne ostaješ? - Trebao bih upoznati svoju ženu. 205 00:15:48,380 --> 00:15:50,080 Moja prava žena. 206 00:16:05,100 --> 00:16:06,760 gospođice Nygaard? 207 00:16:27,280 --> 00:16:28,780 Oh, dobro. 208 00:16:52,050 --> 00:16:54,930 Odlučio sam da bi to bilo nesavjesno 209 00:16:54,950 --> 00:16:57,600 zadržati Mielijevo tumačenje Bizeta za sebe, 210 00:16:57,620 --> 00:17:02,520 i pomislio sam: "Koga ja znam u ovoj golemoj kulturnoj pustoši 211 00:17:02,530 --> 00:17:05,270 tko bi to zapravo mogao čuti kao ja?" 212 00:17:05,280 --> 00:17:09,080 - Izvanredno je. - Molim vas, sjednite. 213 00:17:12,880 --> 00:17:14,610 Kako napreduje suđenje stoljeća? 214 00:17:15,660 --> 00:17:18,830 Ide oko toga kao što smo se mogli nadati. 215 00:17:18,840 --> 00:17:21,530 - Oh, drago mi je to čuti. - Mm. 216 00:17:21,540 --> 00:17:24,294 Pretpostavljam da radiš sebe do kosti? 217 00:17:24,300 --> 00:17:27,620 Čak i tako, nikad se ne čini dovoljno. 218 00:17:27,640 --> 00:17:29,590 Samo se nadam da je vrijedno toga. 219 00:17:33,240 --> 00:17:35,720 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 220 00:17:35,740 --> 00:17:38,141 Imate li iskustva s marihuanom? 221 00:17:38,930 --> 00:17:40,260 br. 222 00:17:40,270 --> 00:17:42,990 Otkrio sam da ima izvanredan umirujući učinak. 223 00:17:46,640 --> 00:17:48,920 Ponaša li se gospodin Mason pristojno? 224 00:17:48,930 --> 00:17:52,220 Jeste li ga prekorili u podnošenje nakon našeg ručka? 225 00:17:52,240 --> 00:17:54,073 Ponaša se, više-manje. 226 00:17:54,820 --> 00:17:56,820 Suđenje mu je dobro došlo. 227 00:17:56,830 --> 00:17:59,621 To mu je dalo jasnog protivnika. 228 00:17:59,630 --> 00:18:01,970 Ne mogu se sjetiti posljednji put u životu 229 00:18:01,980 --> 00:18:04,375 nešto se činilo nepobitno jasnim. 230 00:18:08,800 --> 00:18:10,850 Dobro sam s pićem, hvala. 231 00:18:12,340 --> 00:18:14,730 - Biste li? - Naravno. 232 00:18:30,840 --> 00:18:32,270 Misliš li da bih trebao otpustiti Phippsy? 233 00:18:32,280 --> 00:18:34,190 molim? 234 00:18:34,200 --> 00:18:35,660 On je udaljen. 235 00:18:35,670 --> 00:18:36,866 Nešto se događa. 236 00:18:36,870 --> 00:18:39,320 On to poriče, ali postoji. 237 00:18:39,340 --> 00:18:40,720 To me uznemiruje. 238 00:18:43,640 --> 00:18:45,660 Ne budi sramežljiva. Želim tvoje mišljenje. 239 00:18:45,670 --> 00:18:47,590 Zato sam i pitao. 240 00:18:48,480 --> 00:18:50,410 Hm... 241 00:18:50,420 --> 00:18:54,467 Iz onoga što sam vidio, čini se da je vrlo posvećen. 242 00:18:54,470 --> 00:18:56,140 Plus... 243 00:18:56,920 --> 00:18:58,096 Da? 244 00:18:58,810 --> 00:19:01,099 Pretpostavljam da zna gdje tijela su pokopana. 245 00:19:07,340 --> 00:19:10,566 Još gore, on zna moje srednje ime. 246 00:19:13,480 --> 00:19:15,700 Pravo je zadovoljstvo razgovarati s tobom. 247 00:19:16,980 --> 00:19:19,820 Trebali bismo pronaći način da raditi zajedno jednog dana. 248 00:19:23,260 --> 00:19:24,900 Još jedno piće? 249 00:19:24,920 --> 00:19:27,458 - Dobro sam, hvala. - Ne, ali htio bih jedno. 250 00:19:28,620 --> 00:19:29,900 Oh. 251 00:19:53,820 --> 00:19:55,903 Dobar dan. 252 00:19:57,200 --> 00:19:59,650 - Mason unutra? - On je na terenu. 253 00:19:59,660 --> 00:20:01,160 Ovo je za njega. 254 00:20:02,960 --> 00:20:05,579 _ 255 00:20:09,740 --> 00:20:11,160 Kako je Luisa? 256 00:20:11,180 --> 00:20:13,830 Kad bi mogao vidjeti svoju tetu Luisu, 257 00:20:13,840 --> 00:20:15,290 pomislili biste da je časna sestra. 258 00:20:15,300 --> 00:20:16,760 Ona ima sve u baraci 259 00:20:16,780 --> 00:20:19,310 moleći se Svetom Ninu de Atocha deset puta dnevno. 260 00:20:19,320 --> 00:20:21,440 To je samo još dva puta nego što inače čini. 261 00:20:23,100 --> 00:20:24,921 Možda bih se trebao početi moliti ovdje 262 00:20:24,922 --> 00:20:26,893 za tebe i Mariju preživjeti njezino ludilo. 263 00:20:31,280 --> 00:20:33,140 Lijepo je to vidjeti osmijeh na lice. 264 00:20:34,840 --> 00:20:36,240 Kako je Rafa? 265 00:20:43,580 --> 00:20:45,810 _ 266 00:20:46,630 --> 00:20:47,860 _ 267 00:20:50,920 --> 00:20:52,168 _ 268 00:20:52,380 --> 00:20:53,920 _ 269 00:20:54,840 --> 00:20:56,570 _ 270 00:20:58,350 --> 00:20:59,760 _ 271 00:20:59,770 --> 00:21:00,929 Ne, ne, ne, ne. 272 00:21:00,930 --> 00:21:02,500 _ 273 00:21:04,230 --> 00:21:06,015 _ 274 00:21:06,020 --> 00:21:07,849 I daj joj nešto drugo moliti? 275 00:21:07,850 --> 00:21:10,144 Ne, hvala. 276 00:21:11,180 --> 00:21:12,360 Mateo? 277 00:21:15,440 --> 00:21:16,820 stvarno mi nedostaješ. 278 00:21:29,500 --> 00:21:31,820 "Petehijalno krvarenje." Što to znači? 279 00:21:31,830 --> 00:21:34,720 Krvne žile pucaju ispod kapaka. 280 00:21:36,120 --> 00:21:38,780 Posjetio sam našeg prijatelja, Virgil, u mrtvačnici. 281 00:21:38,800 --> 00:21:40,330 Oh, koliko te koštalo? 282 00:21:40,340 --> 00:21:43,250 Dolar i obećanje Otišao bih ga vidjeti 283 00:21:43,270 --> 00:21:45,012 u Ne, ne, Nanette, 284 00:21:45,020 --> 00:21:46,670 u svom društvenom kazalištu. 285 00:21:46,680 --> 00:21:48,391 Nema dovoljno alkohola na svijetu. 286 00:21:48,400 --> 00:21:49,550 Oh, vjeruj mi. 287 00:21:49,560 --> 00:21:52,740 Dakle, što znači "slomljeno krvne žile" znači? 288 00:21:52,760 --> 00:21:55,010 Virg kaže da se najvjerojatnije guši. 289 00:21:55,020 --> 00:21:57,560 Nema šanse da je bila prometna nesreća. 290 00:21:57,570 --> 00:21:59,777 Mislite da je zadavljena? 291 00:22:00,660 --> 00:22:02,160 Ljubavna svađa? 292 00:22:02,180 --> 00:22:03,690 Možda je Brooks izgubio živce. 293 00:22:04,710 --> 00:22:06,720 Vidi, ako ćemo predložiti 294 00:22:06,740 --> 00:22:09,370 Brooks McCutcheon zadavljena tajnica udovica, 295 00:22:09,380 --> 00:22:11,339 trebat će nam više od nekoliko slomljenih krvnih žila. 296 00:22:11,340 --> 00:22:13,630 Pravi. Ali sve što stvarno trebamo učiniti 297 00:22:13,640 --> 00:22:15,240 je dobiti Vincenta Taylora da svjedoči 298 00:22:15,260 --> 00:22:16,530 i vidjeti što ima za sakriti. 299 00:22:16,540 --> 00:22:18,720 Sve dok žiri razmišlja nekako je bio uključen, 300 00:22:18,740 --> 00:22:20,600 imamo razumnu sumnju. 301 00:22:21,510 --> 00:22:24,969 Morali biste lagano hodati sa porotnicama. 302 00:22:24,970 --> 00:22:27,221 Možda bih trebao pripremiti pitanja. 303 00:22:27,230 --> 00:22:29,140 Naravno. Samo nemojte gaziti previše olako. 304 00:22:29,150 --> 00:22:30,725 Mm-hmm. 305 00:22:30,730 --> 00:22:32,420 Bilo bi lijepo da imamo nešto 306 00:22:32,430 --> 00:22:34,830 to je definitivno vezalo Brooksa na Noreeninu "nesreću". 307 00:22:34,840 --> 00:22:38,310 Hmm, istina. Fajl je lijep, ali nije za dim. 308 00:22:38,320 --> 00:22:40,350 Ne, pištolj koji se dimi je u našem sefu. 309 00:22:41,650 --> 00:22:42,700 - Gospodine Mason? - Da? 310 00:22:42,720 --> 00:22:44,310 Gospođica Aimes je ovdje da vas vidi. 311 00:22:44,320 --> 00:22:49,760 Oh, da. H... bok! Bok, uh, Odmah ću izaći. Hm. 312 00:22:49,780 --> 00:22:52,780 Uh. Uh. Ginny, ovo je Della Street, moj kolega. 313 00:22:52,790 --> 00:22:54,840 Della, ovo je Ginny Aimes. 314 00:22:54,860 --> 00:22:57,070 - Drago mi je što smo se upoznali. - I ti isto. 315 00:22:57,080 --> 00:22:59,160 Da, dolazim odmah. 316 00:22:59,180 --> 00:23:00,600 Držat ću ga za to. 317 00:23:02,740 --> 00:23:06,810 Dakle, um, Holcomb je rekao da bi, uh, razgovarao bi s konobaricom 318 00:23:06,820 --> 00:23:08,450 to je bilo blizu Brooksa na Moroku. 319 00:23:08,470 --> 00:23:09,880 Moglo bi biti nešto tamo. 320 00:23:09,890 --> 00:23:12,480 Kao da je Brooks otišao nas trag ljubavnica. 321 00:23:12,500 --> 00:23:15,311 A možda Marion može učiniti nešto više informacija o Tayloru. 322 00:23:15,320 --> 00:23:16,620 - Ne može škoditi. - Hej. 323 00:23:16,640 --> 00:23:20,566 - Da. - Dobar posao. Ukusna je. 324 00:23:20,570 --> 00:23:22,030 O moj Bože. 325 00:23:59,820 --> 00:24:01,390 Hvala. 326 00:24:01,400 --> 00:24:06,690 - Dakle, dolazite li često ovamo? - Hm. Nekoliko puta. 327 00:24:06,700 --> 00:24:08,864 To mi je predstavio muškarac s kojim sam hodala. 328 00:24:08,870 --> 00:24:11,440 Oh, je li on... je li bio Japanac? 329 00:24:11,450 --> 00:24:13,577 - Mm, zapravo nizozemski. - Nizozemski? 330 00:24:13,580 --> 00:24:14,860 Mm. 331 00:24:14,880 --> 00:24:19,640 Tu su sezam i ponzu umak, što je u osnovi soja umak. 332 00:24:19,660 --> 00:24:20,720 U redu. 333 00:24:24,280 --> 00:24:25,630 Nije za tebe? 334 00:24:26,690 --> 00:24:27,717 Oh! 335 00:24:30,350 --> 00:24:32,750 Koliko dugo Della radi za vas? 336 00:24:32,760 --> 00:24:35,641 Počinjem razmišljati radim za nju. Hm. 337 00:24:35,660 --> 00:24:37,480 Znamo se mnogo godina. 338 00:24:37,500 --> 00:24:38,980 Jeste li vas dvoje ikada... 339 00:24:41,620 --> 00:24:43,691 - Ne. Mm-mm. - Što? 340 00:24:44,880 --> 00:24:46,160 W... Ne, ne, ništa. 341 00:24:46,180 --> 00:24:47,880 Mi smo... mi smo samo... mi smo drugačiji. 342 00:24:49,160 --> 00:24:50,573 Da. 343 00:24:50,580 --> 00:24:52,480 Pa, čini se da dobro surađujete. 344 00:24:52,490 --> 00:24:54,994 Da, većinom imamo. 345 00:24:56,880 --> 00:25:02,750 Čuo sam kako me opisuje kao "ukusno", što je bilo prvo. 346 00:25:07,000 --> 00:25:08,883 Ako pokupim ovo, bilo bi to prvo. 347 00:25:09,760 --> 00:25:10,900 br. 348 00:25:10,920 --> 00:25:13,420 Oh, ne. 349 00:25:13,430 --> 00:25:14,847 Imao sam veliki ručak. 350 00:25:14,850 --> 00:25:17,580 - Ne želim da budeš gladan. - Oh, hvala. 351 00:25:24,360 --> 00:25:25,680 Mogu li pokušati s drugim? 352 00:25:25,690 --> 00:25:28,100 I ja ću... Ja ću ti dati svoj sud. 353 00:25:28,120 --> 00:25:29,737 Ne možete se zasititi? 354 00:25:29,740 --> 00:25:32,114 - O, Bože. - Varljivo, zar ne? 355 00:26:02,580 --> 00:26:07,280 "J-T-R... 356 00:26:07,300 --> 00:26:10,360 3-5-8." 357 00:26:29,680 --> 00:26:31,715 Vijećnik Taylor, 358 00:26:31,720 --> 00:26:33,900 kada ste prvi put izabrani? 359 00:26:33,920 --> 00:26:35,670 1927. godine. 360 00:26:35,680 --> 00:26:39,014 I kada ste prvi put predstavljeni Brooks McCutcheon? 361 00:26:40,000 --> 00:26:41,600 Ne mogu točno reći. 362 00:26:41,610 --> 00:26:43,510 Prije ili nakon što ste izabrani? 363 00:26:43,520 --> 00:26:45,896 - Prije, vjerujem. - Vjeruješ? 364 00:26:45,900 --> 00:26:49,275 Nije li Brooks napravio a doprinos vašoj kampanji? 365 00:26:50,340 --> 00:26:51,840 Imam novinski članak ovdje 366 00:26:51,860 --> 00:26:54,910 s vrlo lijepom fotografijom vas oboje na prikupljanju sredstava. 367 00:26:56,400 --> 00:26:58,150 - Dao je doprinos. - Da. 368 00:26:58,160 --> 00:27:00,570 Vrlo velikodušan, od onoga što smo otkrili. 369 00:27:00,580 --> 00:27:03,500 Vi, uh, potrošili ste tvoj protivnik, vau, 370 00:27:03,520 --> 00:27:04,915 barem dvostruko. 371 00:27:04,920 --> 00:27:07,259 Prigovor. što... što... koja je relevantnost ovoga? 372 00:27:07,260 --> 00:27:08,379 Mislim da je relevantno razumjeti 373 00:27:08,380 --> 00:27:10,590 koliko blizu svjedok bio pokojniku 374 00:27:10,600 --> 00:27:12,009 - u pripovijesti moga ispitivanja. - Je li to to? 375 00:27:12,010 --> 00:27:13,340 Odbačeno. 376 00:27:13,360 --> 00:27:15,559 - Hvala. - Ovo potvrđuje brojke. 377 00:27:15,560 --> 00:27:18,340 Stadion McCutcheon... 378 00:27:18,360 --> 00:27:20,840 - Vaš okrug, točno? - Jeste. 379 00:27:20,850 --> 00:27:22,549 Koliko od Brooksa McCutcheonov doprinos 380 00:27:22,550 --> 00:27:24,609 u vašu kampanju jamčenje prostornih dozvola? 381 00:27:24,610 --> 00:27:27,271 - Prigovor. - Povlačim pitanje. 382 00:27:30,040 --> 00:27:32,150 Vijećniče, tko je Noreen Lawson? 383 00:27:32,860 --> 00:27:35,821 - Ona je moja sestra. - Je li udana? 384 00:27:35,830 --> 00:27:39,060 Udovica. Muž je umro prije nekoliko godina. 385 00:27:39,070 --> 00:27:40,951 - Rak. - Jako mi je žao što to čujem. 386 00:27:40,970 --> 00:27:43,160 Gdje je Noreen išla raditi 387 00:27:43,180 --> 00:27:45,120 nakon što joj je muž preminuo? 388 00:27:45,140 --> 00:27:46,480 Dostava McCutcheon. 389 00:27:46,500 --> 00:27:48,417 Tko je šef McCutcheon Shippinga? 390 00:27:48,420 --> 00:27:49,870 Brooks McCutcheon. 391 00:27:49,880 --> 00:27:54,173 Oh. Jesu li Noreen i Brooks znale jedni drugima u otpremnom uredu? 392 00:27:54,840 --> 00:27:57,450 Bila je jedna od nekoliko djevojaka tamo u stenografskom bazenu, 393 00:27:57,460 --> 00:28:00,262 pa, uh, ne bih mogao reći. 394 00:28:01,500 --> 00:28:03,980 Vijećniče, gdje je Noreen danas? 395 00:28:06,980 --> 00:28:08,180 San Haven. 396 00:28:08,190 --> 00:28:12,066 Molim vas, recite sudu što je točno San Haven? 397 00:28:13,440 --> 00:28:18,280 - Oporavilište. - Oprostite, savjetniče, koju riječ? 398 00:28:18,990 --> 00:28:20,157 Hm. Časni sude? 399 00:28:20,160 --> 00:28:22,034 - Uh. Neka bude brzo. - da 400 00:28:24,200 --> 00:28:25,740 Dopusti da ja preuzmem odavde. 401 00:28:27,200 --> 00:28:29,060 Što uzeti odavde? 402 00:28:29,070 --> 00:28:31,080 Mislim da bih trebao završiti ispitujući Taylora. 403 00:28:31,090 --> 00:28:32,280 Što? 404 00:28:32,290 --> 00:28:33,879 Izgubili smo tri, pet i osam. 405 00:28:33,880 --> 00:28:35,759 Uh. Mislim da bi ovo bilo najbolje dolazi od žene 406 00:28:35,760 --> 00:28:37,675 da imamo dalje dokaz u koji sumnjam... 407 00:28:37,680 --> 00:28:40,344 - Gospodine Mason? - Da, uh. Da, časni sude. 408 00:28:40,345 --> 00:28:41,349 Hm. 409 00:28:41,350 --> 00:28:42,710 Uz dopuštenje suda, 410 00:28:42,720 --> 00:28:45,260 Htio bih da Miss Street završiti ispitivanje svjedoka. 411 00:28:45,270 --> 00:28:47,220 - Bočna traka. - Prilaze obje strane. 412 00:28:49,940 --> 00:28:52,740 Nisam ljubitelj teatra u mojoj sudnici, Masone. 413 00:28:52,750 --> 00:28:55,250 Nisam ni ja, suče, ali ovo je više zbog osjetljive prirode 414 00:28:55,260 --> 00:28:56,679 - ovog svjedočanstva. - Hm. 415 00:28:56,680 --> 00:28:58,679 Također bih želio dodati, Miss Street je služila 416 00:28:58,680 --> 00:29:01,230 - naukovanje kod mene. - A... naukovanje? 417 00:29:01,240 --> 00:29:02,741 Ona čak nije ni prava odvjetnica. 418 00:29:02,750 --> 00:29:04,239 Neki iznose isti argument o vama. 419 00:29:04,240 --> 00:29:06,200 Časni sude, vjerujem da žene u ovoj sudnici 420 00:29:06,210 --> 00:29:07,750 bilo bi daleko udobnije 421 00:29:07,760 --> 00:29:09,707 ako je ispitivanje učinilo dolaze iz Miss Streeta. 422 00:29:09,720 --> 00:29:11,320 Također bih želio dodati 423 00:29:11,340 --> 00:29:14,620 pitanja za svjedoka bili dobro pripremljeni unaprijed. 424 00:29:14,630 --> 00:29:16,540 Hmm. 425 00:29:16,550 --> 00:29:18,870 - Dopustit ću, ali... - Pod... razumijem. 426 00:29:18,880 --> 00:29:20,968 - Hm. Hmm. - Hvala. 427 00:29:23,220 --> 00:29:25,100 - Miss Street. - Hvala. 428 00:29:26,340 --> 00:29:28,760 - Jeste li sigurni? - Mm-hmm. 429 00:29:28,770 --> 00:29:30,060 Sve tvoje. 430 00:29:34,960 --> 00:29:36,025 Uzmite si vremena. 431 00:29:41,960 --> 00:29:44,110 Vijećnik Taylor, 432 00:29:44,120 --> 00:29:46,940 možete li identificirati ženu na ovoj fotografiji? 433 00:29:48,360 --> 00:29:49,490 To je Noreen. 434 00:29:49,500 --> 00:29:51,880 Je li oduvijek bila u invalidskim kolicima? 435 00:29:52,710 --> 00:29:54,120 br. 436 00:29:54,130 --> 00:29:56,090 Zapravo, nije bila ograničena samo na jedno 437 00:29:56,100 --> 00:29:57,700 dok je nisu primili u San Haven. 438 00:29:57,720 --> 00:30:00,140 - Je li to točno? - da 439 00:30:01,090 --> 00:30:02,634 Možete li nam reći što joj se dogodilo? 440 00:30:02,640 --> 00:30:04,170 Prigovor. 441 00:30:04,180 --> 00:30:07,014 Ova linija pitanja ima apsolutno nikakve relevantnosti 442 00:30:07,020 --> 00:30:09,520 - krivnjom okrivljenika. - Apsolutno jest. 443 00:30:09,540 --> 00:30:11,720 Optuženi imaju pravo predstaviti potpunu sliku 444 00:30:11,730 --> 00:30:13,970 okolnostima G. McCutcheon je umro. 445 00:30:13,980 --> 00:30:17,524 I poniziti produktivnog člana ovog grada u procesu? 446 00:30:17,530 --> 00:30:18,942 on ili ti? 447 00:30:21,490 --> 00:30:24,365 Mislim da g. Mason trlja na tebe previše. 448 00:30:24,370 --> 00:30:25,900 - Ubrzaj. - Da, časni sude. 449 00:30:25,920 --> 00:30:27,980 Svjedok će odgovoriti na pitanje. 450 00:30:27,990 --> 00:30:29,953 Što se dogodilo tvojoj sestri? 451 00:30:30,640 --> 00:30:32,120 Doživjela je prometnu nesreću. 452 00:30:32,130 --> 00:30:33,840 Prometna nesreća. 453 00:30:34,710 --> 00:30:36,660 žao mi je To mora da je bilo grozno. 454 00:30:36,680 --> 00:30:38,040 Što se točno dogodilo? 455 00:30:38,050 --> 00:30:39,870 Prošla je kroz vjetrobransko staklo. 456 00:30:39,880 --> 00:30:41,382 Dakle, radilo se o ozljedi glave? 457 00:30:42,420 --> 00:30:44,635 Koliko ja razumijem, da, bilo je. 458 00:30:44,640 --> 00:30:46,270 Vidim. 459 00:30:47,320 --> 00:30:50,800 Pa to je zanimljivo jer... 460 00:30:50,810 --> 00:30:52,684 u Noreeninom medicinskom kartonu, 461 00:30:52,690 --> 00:30:55,510 nema govora o ozljedi glave. 462 00:30:55,520 --> 00:30:58,500 A ona nema jedan ožiljak na glavi 463 00:30:58,520 --> 00:30:59,810 ili njeno lice, 464 00:30:59,820 --> 00:31:01,980 koju bi ona imala ona prošao kroz vjetrobransko staklo, 465 00:31:01,990 --> 00:31:04,270 kako ste upravo svjedočili. 466 00:31:04,280 --> 00:31:06,194 U izvješću se, međutim, navodi 467 00:31:06,195 --> 00:31:09,330 da joj je mozak oduzet kisika dovoljno dugo 468 00:31:09,340 --> 00:31:11,850 izazvati ozbiljnu, nepopravljivu štetu. 469 00:31:11,870 --> 00:31:14,910 Pa, ja... ja nisam liječnik. Što hoćeš od mene? 470 00:31:14,920 --> 00:31:16,370 Malo više promišljenosti 471 00:31:16,380 --> 00:31:18,950 o tome kako mi odgovaraš pitanja, vijećniče. 472 00:31:18,960 --> 00:31:20,796 - Prigovor! - Prihvaća se. 473 00:31:20,800 --> 00:31:22,881 Miss Street, hodajte lagano. 474 00:31:23,860 --> 00:31:25,050 Vratit ćemo se na ovo. 475 00:31:29,820 --> 00:31:33,320 Možete li identificirati što držim? 476 00:31:34,620 --> 00:31:35,900 Pojas. 477 00:31:35,920 --> 00:31:38,970 I upravo ovdje iznutra ovog pojasa je monogram. 478 00:31:39,600 --> 00:31:41,520 Možete li mi pročitati pismo? 479 00:31:42,360 --> 00:31:45,100 - "M." - M... 480 00:31:45,120 --> 00:31:46,370 za McCutcheon. 481 00:31:47,160 --> 00:31:49,980 Jer ovo je doista njegov pojas. 482 00:31:49,990 --> 00:31:52,820 Pojas koji je nosio kada je ubijen. 483 00:31:52,830 --> 00:31:56,460 Vjerujem da je koristio isti pojas kad je zadavio tvoju sestru. 484 00:31:56,480 --> 00:31:58,820 Prigovor! Ubojstvo žrtvi se ovdje ne sudi. 485 00:31:58,840 --> 00:32:00,961 Odbačeno. Da vidimo kamo ovo ide. 486 00:32:00,970 --> 00:32:02,379 Ti to ne znaš. 487 00:32:02,380 --> 00:32:04,370 Pa, prema drugim svjedocima, 488 00:32:04,380 --> 00:32:06,884 koji su dali prisegu pismeni iskaz, 489 00:32:07,930 --> 00:32:13,300 Brooks McCutcheon je volio iznenadite žene tijekom koitusa. 490 00:32:13,340 --> 00:32:15,320 Stavio bi pojas 491 00:32:15,340 --> 00:32:18,604 oko ženinog vrata, tako, 492 00:32:18,610 --> 00:32:23,275 a onda bi ga počeo zatezati. 493 00:32:23,280 --> 00:32:26,487 I nije dopustio sve dok nije htio. 494 00:32:26,490 --> 00:32:29,750 Čak i ako je žena bila očajnički hvatajući zrak. 495 00:32:34,880 --> 00:32:37,760 Što je bio slučaj vaše sestre, zar ne? 496 00:32:49,340 --> 00:32:51,730 Ovo je krupni plan fotografija Noreenina vrata 497 00:32:51,750 --> 00:32:54,629 snimljena kad je primljena u San Haven, točno? 498 00:32:54,630 --> 00:32:55,641 Da. 499 00:32:55,650 --> 00:32:58,560 Možete li razabrati nešto ovdje na njezinoj koži? 500 00:32:59,530 --> 00:33:01,140 Da. Oznaka. 501 00:33:01,160 --> 00:33:03,570 A što znači oznaka sličiti, vijećniče? 502 00:33:05,140 --> 00:33:07,361 M. 503 00:33:07,370 --> 00:33:09,160 M. 504 00:33:18,460 --> 00:33:22,570 I tako, pozivam se na svoje ranije pitanje vijećniče... 505 00:33:22,580 --> 00:33:25,546 što se iskreno dogodilo tvojoj sestri? 506 00:33:27,860 --> 00:33:31,051 I htio bih te podsjetiti, pod prisegom si. 507 00:33:35,660 --> 00:33:38,100 - Bila je zadavljena. - Molim? 508 00:33:44,360 --> 00:33:45,522 Bila je zadavljena. 509 00:33:48,070 --> 00:33:52,447 Redoslijed. Redoslijed! Redoslijed! 510 00:33:54,440 --> 00:33:57,780 Mora da ste mrzili Brooksa za ono što je učinio. 511 00:33:57,790 --> 00:34:02,570 Okrećući svoju živahnu sestru u ljušturu žene. 512 00:34:02,580 --> 00:34:04,620 Bilo je slučajno. 513 00:34:04,630 --> 00:34:06,920 Jeste li ili niste prijetili njegovom životu 514 00:34:06,940 --> 00:34:10,750 na zabavi 4. srpnja, 1932. u Oceano Clubu? 515 00:34:10,760 --> 00:34:12,530 - Ne znam. - Zar nisi mahao pištoljem? 516 00:34:12,540 --> 00:34:14,009 Jer prema Malibu registar... 517 00:34:14,010 --> 00:34:16,260 Bio sam pijan. Bilo je, uh... 518 00:34:16,280 --> 00:34:18,639 - Malo sam izmakao kontroli. - Malo izvan kontrole? 519 00:34:18,640 --> 00:34:20,340 "Ubit ću izopačeno kopile." 520 00:34:20,350 --> 00:34:22,030 Nikad to nisam rekao! 521 00:34:25,270 --> 00:34:28,942 Što? Mi... mi... mi ćemo uzeti ovu krpu kao evanđelje? 522 00:34:28,950 --> 00:34:31,230 Tko je uopće čuo za Malibu Register? 523 00:34:31,240 --> 00:34:33,363 U redu, što si rekao? 524 00:34:41,880 --> 00:34:43,280 ne sjećam se. 525 00:34:43,300 --> 00:34:46,740 Kao da se nisi sjetio Brooks je zadavio tvoju sestru? 526 00:34:46,750 --> 00:34:47,839 Prigovor! 527 00:34:47,840 --> 00:34:49,960 - Prihvaća se. - Ništa dalje. 528 00:34:52,260 --> 00:34:55,390 Ovaj sud će prekinuti postupak. 529 00:34:59,930 --> 00:35:01,350 ja kupujem. 530 00:35:30,700 --> 00:35:33,320 - Operater. - Olimpija, 1381. 531 00:35:33,340 --> 00:35:34,720 Molim pričekajte. 532 00:35:37,220 --> 00:35:38,670 Anita St. Pierre. 533 00:35:38,680 --> 00:35:40,940 - Hej. - Pa, zdravo. 534 00:35:41,980 --> 00:35:45,430 Samo sam ti morala reći da jesam najnevjerojatniji dan. 535 00:35:45,440 --> 00:35:46,970 Dobro, jedva čekam čuti. 536 00:35:46,980 --> 00:35:48,580 I jedva čekam da ti kažem. 537 00:35:48,600 --> 00:35:51,483 Mislio sam da bih mogao svratiti, donesi bocu vina, 538 00:35:52,000 --> 00:35:54,660 i, hm, sve moje stvari. 539 00:36:18,140 --> 00:36:19,980 Možemo li razgovarati? 540 00:36:24,580 --> 00:36:25,860 Molim. 541 00:36:42,940 --> 00:36:44,610 sta to radis 542 00:36:44,620 --> 00:36:45,960 Skupljam svoje stvari. 543 00:36:48,020 --> 00:36:51,084 Rafa! Nije gotovo. 544 00:36:52,220 --> 00:36:53,820 Ne možemo izgubiti. 545 00:36:53,840 --> 00:36:55,910 Dobro, vidjeli ste lica žirija. 546 00:36:55,920 --> 00:36:58,820 Ja... Brinula sam se kada... kada Mason ga je predao gospođici Street, 547 00:36:58,840 --> 00:37:01,261 ali sranje, čvršća je od njega. 548 00:37:01,270 --> 00:37:03,520 Idemo kući, brate. 549 00:37:03,540 --> 00:37:05,640 - Idemo kući. - Začepi. 550 00:37:06,750 --> 00:37:08,059 - Jebi se. - Rafa! 551 00:37:08,060 --> 00:37:10,687 Što si rekao, ti jebeni grahojed? 552 00:37:10,690 --> 00:37:12,659 Oh, misliš da je to uvredljivo? 553 00:37:12,660 --> 00:37:13,880 Ponosan sam što sam Meksikanac. 554 00:37:13,900 --> 00:37:15,119 dosta je. Tiho, Rafael. 555 00:37:15,120 --> 00:37:16,199 Ne zna što govori. 556 00:37:16,200 --> 00:37:17,890 Nije se osjećao... 557 00:37:17,900 --> 00:37:19,696 - Otvoreno 14. - Čekaj, čekaj, čekaj. 558 00:37:19,700 --> 00:37:22,180 Samo... samo me pusti da razgovaram s njim. Pusti me da razgovaram s njim. On je samo... 559 00:37:23,910 --> 00:37:26,036 Ne moraš se tako ponašati prema njemu. 560 00:37:26,040 --> 00:37:27,579 Hej, samo pusti... 561 00:37:29,200 --> 00:37:30,419 hajde Samo me pusti da razgovaram s njim. 562 00:37:30,420 --> 00:37:31,879 - Jebi se. - Zašto ću... 563 00:37:31,880 --> 00:37:34,377 Odvedite ga u rupu. 564 00:37:38,560 --> 00:37:40,008 Rafa, bit će sve u redu. Rafa! 565 00:37:43,380 --> 00:37:44,399 Mislim da sam jasno rekao 566 00:37:44,400 --> 00:37:48,100 koliko je ova vrsta važna informacija je za mene, 567 00:37:48,120 --> 00:37:49,580 ovom slučaju. 568 00:37:50,380 --> 00:37:53,400 Ne možemo ići u ostatak njihove obrane slijep. 569 00:37:54,740 --> 00:37:56,360 Da? 570 00:37:56,380 --> 00:37:59,152 I mislim da do sada znaš, Mason, on nije nikakva glupost. 571 00:37:59,160 --> 00:38:01,160 Zna da ga netko prati. 572 00:38:03,910 --> 00:38:05,040 Petar... 573 00:38:06,500 --> 00:38:09,579 dokazao si da jesi jak adut za ovaj ured. 574 00:38:09,580 --> 00:38:13,208 Dečki u vašem odjelu razgovaraju o tome koliko lukav možeš biti 575 00:38:13,210 --> 00:38:14,560 da dobiješ ono što ti treba. 576 00:38:15,280 --> 00:38:17,920 - To je posao. - Jeste. 577 00:38:17,940 --> 00:38:19,760 Ja to sigurno ne bih mogao. 578 00:38:21,220 --> 00:38:22,820 Uzima određenu vrstu. 579 00:38:29,810 --> 00:38:31,960 Vidim kako si se trljao s Masonom. 580 00:38:33,840 --> 00:38:36,550 Ali želiš li stvarno da Mason misli 581 00:38:36,560 --> 00:38:38,220 da je pametniji od tebe? 582 00:38:41,660 --> 00:38:43,500 Osim, naravno, ako nije. 583 00:38:46,240 --> 00:38:48,250 Nađi mi nešto što mogu koristiti. 584 00:39:16,680 --> 00:39:18,320 Voliš li galebove, Masone? 585 00:39:19,690 --> 00:39:22,080 Nemam baš mišljenje. 586 00:39:22,100 --> 00:39:23,490 Gadni jebači. 587 00:39:24,360 --> 00:39:26,560 Smetlari, stvarno. 588 00:39:26,570 --> 00:39:28,540 Izvucite hrenovku iz ruke. 589 00:39:34,710 --> 00:39:35,980 pa... 590 00:39:38,420 --> 00:39:40,500 uzeti ih ili ostaviti? 591 00:39:42,600 --> 00:39:44,339 I dalje mi ne vjeruj poslije što sam ti donio? 592 00:39:44,340 --> 00:39:45,425 Nema šanse. 593 00:40:10,620 --> 00:40:11,900 Idemo. 594 00:40:16,240 --> 00:40:18,820 Brodovi su se ukrcali u Long Beachu. 595 00:40:18,830 --> 00:40:21,720 Kad je Brooks bio živ, jesu krenite prema Port Huenemeu, 596 00:40:21,740 --> 00:40:23,880 - južno od Santa Barbare. - Zašto? 597 00:40:23,900 --> 00:40:26,150 Pa, Brooks je plaćao momci ispod stola 598 00:40:26,160 --> 00:40:27,801 da tamo istovari proizvode. 599 00:40:27,810 --> 00:40:31,800 Znaš, prodavao ga okolo, zaraditi par dolara. 600 00:40:31,810 --> 00:40:35,800 I ušao u dosluh s taj tip po imenu Goldstein. 601 00:40:35,810 --> 00:40:38,700 Pa, što on ima reći o svemu ovome? 602 00:40:38,720 --> 00:40:40,120 Ne puno. 603 00:40:40,130 --> 00:40:42,860 Klali su ga četiri dana nakon što je Brooks ubijen. 604 00:40:43,590 --> 00:40:44,610 nakon toga, 605 00:40:44,611 --> 00:40:48,120 tada su svi brodovi stali ići gore sve skupa. 606 00:40:49,240 --> 00:40:51,400 Pa, ako su brodovi br duže odlazak u Hueneme, 607 00:40:51,420 --> 00:40:53,070 gdje idu 608 00:40:53,080 --> 00:40:54,820 Pa, možda bi nam mogli reći. 609 00:40:59,460 --> 00:41:01,760 Sranje. 610 00:41:18,020 --> 00:41:19,220 To je ulje. 611 00:41:20,440 --> 00:41:21,650 Da. 612 00:41:26,570 --> 00:41:27,920 - Ulje? - da 613 00:41:28,950 --> 00:41:32,198 Ovo je Lydell bio prikrivajući cijelo ovo vrijeme. 614 00:41:32,200 --> 00:41:35,940 Ne samo neko sranje o zaštiti obiteljsko ime McCutcheon. 615 00:41:35,950 --> 00:41:39,873 - Ali... ali što on prikriva? - Ta... ne znam, još. 616 00:41:40,800 --> 00:41:42,520 Dakle, kako to pomaže našem slučaju? 617 00:41:42,540 --> 00:41:44,750 Pa, to ću saznati. 618 00:41:44,770 --> 00:41:46,963 Mislim da bismo se trebali odmoriti. 619 00:41:48,060 --> 00:41:50,130 - Jesi... ti to ozbiljno? - Da. 620 00:41:50,140 --> 00:41:51,830 Imamo što smo htjeli. 621 00:41:51,840 --> 00:41:54,020 Potkopali smo slučaj tužiteljstva. 622 00:41:54,040 --> 00:41:56,060 Rastavili smo Vincenta Taylora. 623 00:41:56,070 --> 00:41:57,640 - Imamo opravdanu sumnju. - Da, 624 00:41:57,650 --> 00:41:59,469 a jutros, možda i jesam slažem se s tobom, ali, Della, mi... 625 00:41:59,470 --> 00:42:01,310 Samo me to brine što više produžavamo ovo, 626 00:42:01,320 --> 00:42:02,812 što smo izloženiji. 627 00:42:02,820 --> 00:42:05,500 Pogledaj kako razotkrivamo Lydella. 628 00:42:05,520 --> 00:42:07,640 Pogledaj što si upravo učinio Vincentu Tayloru. 629 00:42:07,650 --> 00:42:09,720 Ne, ne, ne. Moramo nastaviti. 630 00:42:31,880 --> 00:42:33,200 sta to radis 631 00:42:35,440 --> 00:42:37,270 Čekajući tvog prokletog brata. 632 00:42:38,680 --> 00:42:40,150 Koliko je sati? 633 00:42:43,660 --> 00:42:44,940 3:30. 634 00:42:46,220 --> 00:42:48,390 Čovjek se već trebao vratiti. 635 00:42:48,400 --> 00:42:50,810 Misliš da se nešto dogodilo? 636 00:42:50,820 --> 00:42:52,020 Ne znam, Clara. 637 00:42:52,030 --> 00:42:54,300 Pa, misliš možda trebaš ići pogledati? 638 00:43:01,420 --> 00:43:03,440 - Što radiš budan? - Jeste li vidjeli? 639 00:43:05,560 --> 00:43:08,990 - Ne. - Ništa? 640 00:43:09,000 --> 00:43:10,620 Samo sam rekao da nisam, Paul. 641 00:43:11,510 --> 00:43:14,420 - Daj mi bilježnicu. - Ovdje. 642 00:43:14,430 --> 00:43:16,549 Moram se ubiti, u redu? 643 00:43:16,550 --> 00:43:18,638 Ubijaju me oči svo to žmirenje. 644 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Čekaj, čekaj. Mo, Mo. 645 00:43:20,930 --> 00:43:22,840 Mo, što je ovo? 646 00:43:22,860 --> 00:43:25,240 To su brojevi registarskih tablica bilo koga tko je stao. 647 00:43:25,940 --> 00:43:28,522 U autu je bilo mračno. reći ću ti ih sve ujutro. 648 00:43:28,523 --> 00:43:31,260 U redu, shvatio si, uh, uh, boja, zar ne? 649 00:43:31,280 --> 00:43:32,659 Odmah pored broja dozvole. 650 00:43:32,660 --> 00:43:34,320 Ali što je s markom? 651 00:43:35,540 --> 00:43:36,870 Nisam uvijek mogao reći. 652 00:43:37,900 --> 00:43:39,530 Imam ih nekoliko. 653 00:43:40,240 --> 00:43:42,360 - Nekoliko? - Što ima veze? 654 00:43:42,370 --> 00:43:44,450 Dobili ste dozvolu. 655 00:43:44,460 --> 00:43:46,124 Ali što sam ti rekao da učiniš? 656 00:43:46,130 --> 00:43:48,640 Ako vidiš, jebeno napiši. 657 00:43:48,660 --> 00:43:50,220 I jesam. 658 00:43:50,240 --> 00:43:52,240 Sranje, svi dolasci i odlazak svih ljudi. 659 00:43:52,250 --> 00:43:53,260 Dovraga, čak sam i zapisao 660 00:43:53,280 --> 00:43:55,519 kad jebeni dečki iz kuta pojeo prokleti sendvič sa želeom. 661 00:43:55,520 --> 00:43:56,759 Što, dovraga, želiš više? 662 00:43:56,760 --> 00:43:58,519 Da se ne ponašaš kao prokleti kopač jaraka. 663 00:43:58,520 --> 00:44:00,346 - Hej. - Jebi se, čovječe. 664 00:44:00,350 --> 00:44:01,848 hej Pavle! 665 00:44:04,220 --> 00:44:06,070 Gubiš li razum? 666 00:44:06,940 --> 00:44:09,430 Tko ti dovraga misliš da razgovaraš s? 667 00:44:10,980 --> 00:44:14,100 Što ćeš... Sada biraš njegovu stranu? 668 00:44:14,120 --> 00:44:17,120 Ne smeta ti kako razgovaraš s moj brat u svojoj kući. 669 00:44:19,520 --> 00:44:20,570 Što se događa? 670 00:44:21,740 --> 00:44:24,200 Zašto, dovraga, ništa. 671 00:45:05,630 --> 00:45:06,819 Vijećnik Vincent Taylor 672 00:45:06,820 --> 00:45:08,710 vratit će se na unakrsno ispitivanje. 673 00:45:08,730 --> 00:45:11,060 Časni sude, dopuštenje prići klupi? 674 00:45:21,880 --> 00:45:24,420 Časni sude, nešto hitno, 675 00:45:24,430 --> 00:45:26,980 i prilično uznemirujući ima doći na moju pozornost. 676 00:45:26,990 --> 00:45:30,400 Imam vjerodostojne i nove otkrivene informacije 677 00:45:30,420 --> 00:45:33,260 da je gospodin Mason aktivno skrivanje oružja kojim je počinjeno ubojstvo 678 00:45:33,280 --> 00:45:34,760 u svom privatnom sefu u svom uredu. 679 00:45:34,770 --> 00:45:37,030 Sada u mojim odajama. 680 00:45:40,580 --> 00:45:41,910 poslije tebe. 681 00:45:50,600 --> 00:45:53,400 - Što se događa? - Nisam siguran. 682 00:46:00,680 --> 00:46:01,860 Upozorio sam vas dvoje. 683 00:46:01,880 --> 00:46:05,460 Neću imati ovo suđenje pretvoriti se u prokleti cirkus! 684 00:46:05,470 --> 00:46:06,889 Nije mi to namjera, časni sude. 685 00:46:06,890 --> 00:46:10,720 Pa ipak, evo me, pokušavam kontrolirati vas dva jebena klauna. 686 00:46:10,740 --> 00:46:11,894 Isus! 687 00:46:11,900 --> 00:46:13,900 Pa, savjetniče... 688 00:46:15,460 --> 00:46:17,859 je li Milliganova tvrdnja istinita? 689 00:46:17,860 --> 00:46:19,219 Y... Časni sude, ja bih... Htjela bih govoriti 690 00:46:19,220 --> 00:46:20,459 s mojom kolegicom, Miss Street? 691 00:46:20,460 --> 00:46:21,489 Ja... vjerujem da ovdje postoji prednost. 692 00:46:21,490 --> 00:46:22,829 To zvuči kao potvrdno, časni sude. 693 00:46:22,830 --> 00:46:24,129 Htio bih zatražiti sudski nalog 694 00:46:24,130 --> 00:46:25,533 za gospodina Masona da preda pištolj. 695 00:46:26,500 --> 00:46:29,490 S obzirom na gospodina Masona nepoštivanje ovog suda, 696 00:46:29,500 --> 00:46:31,280 i flagrantno nepoštivanje pravila, 697 00:46:31,300 --> 00:46:34,410 Ne vjerujem u sud red bi bio dovoljan. 698 00:46:34,420 --> 00:46:37,837 Umjesto toga, svi ćemo otići na izlet. 699 00:46:37,840 --> 00:46:39,755 A b... Izlet? 700 00:46:39,756 --> 00:46:41,380 U svoj ured. 701 00:46:55,420 --> 00:46:57,730 Žiri će prekinuti rad za danas, 702 00:46:57,740 --> 00:47:00,930 i ovo će suđenje izdržati na odmoru do sutra. 703 00:47:03,330 --> 00:47:04,460 Što? 704 00:47:06,540 --> 00:47:07,920 Koliko loše? 705 00:48:20,120 --> 00:48:21,760 Otvori ga. 706 00:48:21,770 --> 00:48:23,860 Časni sude, imam pitanje o dopuštenosti. 707 00:48:23,870 --> 00:48:27,800 ja ne Otvorite sef, g. Mason. Sada! 708 00:48:34,740 --> 00:48:38,410 Sudski izvršitelj, ako biste pogledali za oružje, molim. 709 00:48:49,720 --> 00:48:52,740 Časni sude, ljudi traže kratko vrijeme 710 00:48:52,760 --> 00:48:54,265 izvršiti balistička ispitivanja 711 00:48:54,280 --> 00:48:55,620 - na pištolj. - Dopušteno. 712 00:48:55,640 --> 00:48:58,019 Časni sude, nadamo se tome rješavajući ovo privatno, 713 00:48:58,020 --> 00:48:59,769 daleko od žirija, izbjegli smo poništenje suđenja. 714 00:48:59,770 --> 00:49:03,608 Također, tražimo da gosp. Masona smatrati prezirom 715 00:49:03,610 --> 00:49:05,568 i odveden u pritvor za prikrivanje dokaza. 716 00:49:05,570 --> 00:49:08,560 To u ovom trenutku neće biti potrebno, 717 00:49:08,570 --> 00:49:11,157 ali sigurno nije izvan stola. 718 00:49:12,000 --> 00:49:15,380 Želim vas oboje u svojim odajama sutra ujutro, 9:00 sati 719 00:49:17,900 --> 00:49:20,249 Javi mi ako ti treba ime dobrog javnog branitelja. 720 00:49:37,690 --> 00:49:39,380 Znate, proizvode prislušne uređaje 721 00:49:39,400 --> 00:49:40,853 sve manji i manji ovih dana. 722 00:49:45,980 --> 00:49:49,380 Ovdje, ovdje. Uh. "Olmstead protiv SAD-a 723 00:49:49,400 --> 00:49:51,650 Neslaganje zagovara širu primjenu 724 00:49:51,660 --> 00:49:53,160 načela isključenja." 725 00:49:53,180 --> 00:49:54,283 To je post-Mayen. 726 00:49:54,290 --> 00:49:57,710 Možda bi Durkin bio otvoren na nezakonitu pretragu, 727 00:49:57,730 --> 00:50:00,248 - i zahvatni kut. - Razgovaraš li s Anitom o poslu? 728 00:50:05,750 --> 00:50:07,672 - Ponekad. - Jeste li ikada razgovarali o slučaju? 729 00:50:08,700 --> 00:50:10,020 Ozbiljno? 730 00:50:11,130 --> 00:50:14,280 W... Jeste li rekli Clari kad si našao pištolj? 731 00:50:14,300 --> 00:50:15,720 Oprezno sada, Perry. 732 00:50:17,000 --> 00:50:18,420 oprosti 733 00:50:24,400 --> 00:50:25,430 Ponašaš se apsurdno. 734 00:50:25,440 --> 00:50:27,120 Pa, netko je dojavio Milliganu. 735 00:50:27,140 --> 00:50:28,729 Spreman sam se kladiti nije bio Gallardos. 736 00:50:28,730 --> 00:50:30,869 Jeste li sigurni da nije bilo je li još netko bio ovdje? 737 00:50:30,870 --> 00:50:33,450 Djeca dostavljaju sendviče, bilo što? 738 00:50:48,780 --> 00:50:51,720 Tražite li nekoga posebno, gospodine Mason? 739 00:50:59,060 --> 00:51:00,550 Ovo je lijepo iznenađenje... 740 00:51:00,560 --> 00:51:01,800 Pitat ću te nešto, 741 00:51:01,820 --> 00:51:04,820 i trebam te da mi kažeš istinu. 742 00:51:05,730 --> 00:51:07,148 U redu. 743 00:51:08,360 --> 00:51:09,570 Jeste li to bili vi? 744 00:51:11,160 --> 00:51:12,440 Što sam ja? 745 00:51:13,720 --> 00:51:15,900 Kad si bio u mom ured neki dan, 746 00:51:15,910 --> 00:51:18,242 što... što... što si načuo? 747 00:51:19,600 --> 00:51:23,020 Ništa. Ja... razgovarao sam s tvoja tajnica na trenutak... 748 00:51:23,040 --> 00:51:24,879 Ne, ne, ne. Kad je Della i govorio sam, 749 00:51:24,880 --> 00:51:26,280 što si načuo? 750 00:51:28,560 --> 00:51:30,010 Ništa. 751 00:51:32,080 --> 00:51:35,750 Ginny, utvrdilo je tužiteljstvo oružje ubojstva u mom sefu. 752 00:51:35,760 --> 00:51:39,070 Ti si bila jedina druga osoba upisao u taj dnevnik. 753 00:51:39,090 --> 00:51:40,973 Zašto je oružje kojim je počinjeno ubojstvo u tvom sefu, Perry? 754 00:51:40,980 --> 00:51:42,550 Nemoj... nemoj to učiniti. nemoj... 755 00:51:42,560 --> 00:51:43,880 Ne pravi se glup sa mnom 756 00:51:43,890 --> 00:51:46,800 jer ako saznam da si... lažeš, ja ću... 757 00:51:46,810 --> 00:51:48,395 Što? 758 00:51:49,470 --> 00:51:51,275 Što ćeš učiniti? 759 00:51:54,630 --> 00:51:56,600 Bio si u mom uredu, 760 00:51:56,610 --> 00:51:58,119 a ti si načuo što o čemu smo pričali. 761 00:51:58,120 --> 00:51:59,480 Nisam ništa čuo. 762 00:51:59,490 --> 00:52:01,994 Misliš li iskreno da ja bi napravio tako nešto? 763 00:52:10,390 --> 00:52:12,390 U redu, hm. 764 00:52:13,860 --> 00:52:18,010 Zašto ne sjedneš? Skuhat ću ti piće. 765 00:52:18,020 --> 00:52:20,280 I možete početi od početka, 766 00:52:20,300 --> 00:52:21,806 i pokušat ću razumjeti 767 00:52:21,810 --> 00:52:24,850 - o čemu, dovraga, pričaš. - Oh, kako sereš. 768 00:53:17,190 --> 00:53:18,700 tu si 769 00:53:37,470 --> 00:53:39,842 hej hej 770 00:53:53,810 --> 00:53:56,734 ne ne 771 00:53:57,690 --> 00:53:58,780 br. 772 00:54:14,630 --> 00:54:19,630 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --